Συγχαρητήρια, Ηνωμένες Πολιτείες. Το έθνος μπορεί να υστερεί σε υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και προσδόκιμο ζωής, αλλά οι Αμερικανοί εξακολουθούν να κυριαρχούν τουλάχιστον με έναν τρόπο – να βρίζουν σαν ένα μάτσο μεθυσμένοι ναύτες.
Γλωσσολόγοι στην Αυστραλία ανέλυσαν πρόσφατα το Global Web-Based English Corpus (GloWbE), μια τεράστια βάση δεδομένων που περιέχει πάνω από 1,9 δισεκατομμύρια λέξεις από 1,8 εκατομμύρια ιστοσελίδες σε 340.000 ιστότοπους σε 20 αγγλόφωνες χώρες. Με τον τρόπο αυτό, ήλπιζαν να κατανοήσουν καλύτερα πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν άτακτες λέξεις στις γραπτές επικοινωνίες τους. Η ομάδα επικεντρώθηκε ειδικότερα σε μια επιλογή 597 χυδαιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων ορθογραφικών λαθών και παραλλαγών της ίδιας έννοιας ή φράσης. Σύμφωνα με τους συγγραφείς, το έργο σηματοδότησε την πρώτη ανάλυση μεγάλης κλίμακας του είδους της.
«Αντί να είναι ένα απλό, εύκολα προσδιορίσιμο φαινόμενο, η χυδαιότητα αποδεικνύεται ότι είναι ένα σύνθετο και πολύπλευρο γλωσσικό φαινόμενο», έγραψαν η Schweinberger και η Kate Burridge, συν-συγγραφέας του Πανεπιστημίου Monash, στο περιοδικό Lingua.
«… Όπως παρατήρησε ο [Κάρολος] Δαρβίνος, οι άνθρωποι έχουν μια βαθιά ριζωμένη λαχτάρα για καινοτομία και εκφραστικότητα και συνεχώς επαναπροσδιορίζουν και προσαρμόζουν την αισθητική των εκφράσεών τους», πρόσθεσαν. «Η χυδαία γλώσσα είναι η φυσική παιδική χαρά για την απελευθέρωση αυτής της γλωσσικής δημιουργικότητας».
Οι Schweinberger και Burridge μπαίνουν στα γλωσσικά ζιζάνια για τη μελέτη τους, αλλά σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματά τους μιλούν από μόνα τους: οι ΗΠΑ θέτουν τον πήχη για τα πιο βρώμικα στόματα.
«Κάποιοι μπορεί να το βρουν απογοητευτικό, αλλά η έρευνα διαπίστωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Μεγάλη Βρετανία βρίσκονται μπροστά από την Αυστραλία όσον αφορά τη χρήση χυδαίας γλώσσας στο διαδίκτυο», δήλωσε ο Schweinberger σε συνοδευτική δήλωση.
Λίγο πιο πίσω από την Αυστραλία ήταν η Σιγκαπούρη, ακολουθούμενη από τη Νέα Ζηλανδία, τη Μαλαισία και την Ιρλανδία. Αν και η μελέτη επικεντρώθηκε κυρίως στο συνολικό αριθμό βρώμικων λέξεων κάθε έθνους, ο Schweinberger προσέφερε μια πιθανή θεωρία για το γιατί οι στερεοτυπικά αθυρόστομοι Αυστραλοί κατατάχθηκαν εκπληκτικά χαμηλά.
«Μια πιθανή εξήγηση είναι ότι οι Αυστραλοί είναι πιο συντηρητικοί όταν γράφουν στο διαδίκτυο, αλλά όχι τόσο πολύ όταν βρίσκονται πρόσωπο με πρόσωπο», είπε. «Οι Αυστραλοί βλέπουν πραγματικά τη χυδαιότητα, τις βρισιές και την αργκό ως μέρος της κουλτούρας μας -επενδύουμε πολύ σε αυτά».
Τα αποτελέσματα υπερβαίνουν τα δικαιώματα καυχησιολογίας – μιλούν για το πώς η γλώσσα αναπτύσσεται, υιοθετείται και εξελίσσεται τόσο από τους φυσικούς όσο και από τους υιοθετημένους ομιλητές της αγγλικής γλώσσας.
«Το να μπορείς να καταλάβεις πότε είναι σωστό να χρησιμοποιείς χιούμορ, ανεπίσημες εκφράσεις ή ακόμη και ήπια χυδαιότητα μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά στο να νιώθεις ότι σε συμπεριλαμβάνουν, να χτίζεις σχέσεις και να πλοηγείσαι στην καθημερινή ζωή σε μια νέα κουλτούρα», δήλωσε ο Schweinberger. «Δεν είναι μόνο το να μιλάς σωστά – είναι και το να μιλάς κατάλληλα».
Πολύ σωστά.
Πηγή: Popular Science
